2017總理答中外記者問(wèn)精華全總結(jié)-中文美系（雙語(yǔ)版）
中美關(guān)系的底線：堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策
中美關(guān)系經(jīng)歷過(guò)風(fēng)風(fēng)雨雨，但是一直前行。堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，這是中美關(guān)系的政治基礎(chǔ)。
China-US
relations have been going forward in spite of various twists and turns in the
past several decades. The one-China policy constitutes the political foundation
of China-US relations.
當(dāng)然，中美之間也有分歧，雙方都需要保持戰(zhàn)略定力，坐下來(lái)談。
It is also true
that there are some differences between the two countries. But I believe it’s
important for both countries to uphold strategic interests, and sit down
to talk to each other.
回應(yīng)特朗普批中國(guó)偷竊美國(guó)就業(yè)：90%以上利潤(rùn)被美國(guó)企業(yè)拿走
雖然中方是貿(mào)易順差，但是企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品利潤(rùn)90%以上是美國(guó)企業(yè)拿走了，中國(guó)的生產(chǎn)企業(yè)拿到的利潤(rùn)最低只有2%—3%。據(jù)有關(guān)統(tǒng)計(jì)，光去年一年，中美的貿(mào)易、投資給美國(guó)創(chuàng)造的就業(yè)崗位過(guò)百萬(wàn)個(gè)。
It may be true
that China runs a surplus in its trade with the US. But for his company, the
truth is over 90% of the profits go to US firms, and the profit margins for his
business is a merely 2-3%. And there are other statistics too. For example,
last year, trade and mutual investment between us created up to one million
jobs in the United States.
如果中美發(fā)生貿(mào)易戰(zhàn)的話，首先受損的是外資企業(yè)，首當(dāng)其沖的是美資企業(yè)。我們不希望看到打貿(mào)易戰(zhàn)，貿(mào)易戰(zhàn)帶不來(lái)貿(mào)易公平，而且雙方都受損。
Should a trade
war break out between China and the United States, it would be the foreign
invested companies, in particular US firms that would bear the brunt of
it. We don’t want to
see any trade war breaking out between the two countries. That wouldn’t make
our trade fairer.
（來(lái)源于中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞）
